Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für esconder

elrejtEzenkívül ez a probléma elrejtésének, az okok elrejtésének módja, amiért a hétköznapi embereknek meg kell fizetniük az éghajlatromlás árát. Além disso, é uma forma de esconder o problema e de esconder as razões pelas quais as pessoas comuns estão a ter de que pagar o preço da degradação do clima. Ezek törvénytelennek nyilvánítják a hivatalos iratokban a szolgáltatás valódi költségének elrejtésére szolgáló apró betű használatát. Proíbem a utilização de letra miúda em qualquer documento para esconder o verdadeiro preço de um serviço. A reformszerződéssel Európának meg lesznek a feltételei és eszközei arra, hogy alakítsa a globalizációt, ne pedig elrejtőzzön azelől. Com o Tratado Reformador, a Europa disporá das condições e instrumentos para moldar a globalização, em vez de se esconder da globalização.
beburkol

eltitkolElég sok takargatnivalójuk van, a Parlament pedig nem lehet partner az elnyomás szisztematikus eltitkolásában. Têm muito a esconder, e este Parlamento não pode ser cúmplice da ocultação sistemática de tudo o que esta repressão significa.
fed
lefed
leplezA költségvetést korszerűsíteni kell, és a források újraelosztásával olyan programokat kell támogatni, amelyek a jövőben tényleges hasznot hoznak és nem a korábbi kudarcok leplezésére szolgálnak. O orçamento deve ser modernizado, os fundos devem ser reafectados a programas que realmente gerem benefícios futuros e não devem servir para esconder falhanços do passado.
palástol
rejtNem rejtőzhetünk formalitásokról szóló viták mögé. Não nos podemos esconder por detrás de debates técnicos. Európa nem rejtőzhet el, amikor a legnagyobb szükség van rá. A Europa não pode esconder-se no momento em que é mais necessária. Mindez azonban csupán kísérlet arra, hogy a termék valódi veszélyeit a csomagolás segítségével rejtsék el a választók elől. Mas tudo isso visa sobretudo enfeitar o produto para esconder os seus reais perigos dos cidadãos eleitores.
titkol

Wörterbuch